Commencer une relation – Exprimer son intérêt
Comment dire je t’aime en russe : ce lexique devrait vous aider .
| Français | Russe | Prononciation |
| Sors-tu avec quelqu’un? | У тебя кто-то есть? | (oo ti-bya kto-ta yest) |
| J’aimerais mieux vous connaître. * | Я хотел бы познакомиться с Вами получше. | (ya ha-tyel biy pa-zna-ko-mit’-sya sva-mi pa-looch-she) |
| Voulez-vous sortir avec moi? | Не хотели бы Вы пойти куда-нибудь со мной? | (nye ha-tye-li biy viy paiy-tee koo-da-ni-bood ‘sa mnoy) |
| Comment puis-je vous contacter? | Как я смогу связаться с тобой? | (kak ya sma-goo svi-zat’-sya sta-boy) |
| Quel est ton numéro de téléphone? | Какой у тебя телефон? | (ka-koy oo ti-bya ti-li-fon) |
| Quel est ton numéro de téléphone? | Какой у тебя мобильник? | (ka-koy oo ti-bya ma-beel’-nik) |
| Quelle est votre adresse postale? | Какой у тебя почтовый адрес? | (ka-koy oo ti-bya pach-à-viy a-dryes) |
| Quelle est votre adresse e-mail? | Какой у тебя имейл? Какой у тебя адрес электронной почты? Какое у тебя мыло? (argot) |
(courriel ka-koy oo ti-bya ) (ka-koy oo ti-bya ahd-rees e-leek-tron-nay poch-ti) (ka-ko-ye oo ti-bya miy-la) – argot |
| A quelle heure dois-je vous appeler? | Когда тебе позвонить? | (kag-da ti-bye pa-zva-neet ») |
| Où devrions-nous nous retrouver? | Где мы встретимся? | (gdye miy fstrye-tim-sya) |
| J’ai hâte de te voir | Терпеть не могу увидеть тебя. | (tir-pyet ‘nye ma-goo oo-vee-dit’ ti-bya) |
| Quand puis-je te revoir? | Когда я увижу тебя опять? | (kag-da ya oo-vee-zhoo ti-bya ap-yat ‘) |
* Veuillez noter que les phrases marquées d’un astérisque (*) sont prononcées dans cette leçon du point de vue d’un homme s’adressant à une femme. Ces phrases varieront légèrement (en utilisant les terminaisons féminines) si vous êtes une femme parlant à un homme.
Les mots utiles
- у тебя = vous avez / avez-vous (allumé: chez vous)
- познакомиться = faire connaissance
- телефон = téléphone (numéro)
- мобильник = téléphone portable (numéro)
- почтовый адрес = adresse postale
- мыло = (argot) email
- увидеть = pour voir
- терпеть = avoir de la patience
- какой = quoi, qui
Complimenter
| Français | russe | Prononciation |
| Tu as l’air sympa. | Ты выглядишь симпатично. | (plat tiy viy-gli ‘sim-pa-teech’-na) |
| Ça te va bien. | Ты выглядишь прекрасно. | (tiy viy-gli-plat ‘pri-kras-na) |
| Vous êtes belle. | Ты выглядишь красиво. | (tiy viy-gli-dish ‘kra-see-va) |
| Tu as des yeux merveilleux. | У тебя удивительные глаза. | (oo ti-bya oo-di-vee-til’-niy-ye gla-za) |
| Tu as de si beaux yeux bleus. | У тебя такие прекрасные голубые глаза. | (oo ti-bya ta-kee-ye pri-kras-niy-ye ga-loo-biy-ye gla-za) |
| Tu as un très joli sourire. | У тебя очень красивая улыбка. | (oo ti-bya o-chin ‘kra-see-va-ya oo-liyp-ka) |
| Tu as un si beau visage. | У тебя такое красивое лицо. | (oo ti-bya ta-ko-ye kra-see-va-ye li-tso) |
| Tu es très belle. * | Ты очень красивая. | (tiy o-chin ‘kra-see-va-ya) |
| Tu es si gentil. * | Ты добрая. | (tiy do-bra-ya) |
| Vous êtes quelqu’un de si bon. | Ты такой тёплый человек. | (tiy ta-koy tyop-liy chi-la-vyek) |
| Tu es une personne très intelligente. * | Ты очень умная. | (tiy o-chin ‘oom-na-ya) |
| Je suis très attiré par toi. | Ты меня очень привлекаешь. | (tiy min-ya o-chin ‘pri-vli-ka-yish’) |
* Veuillez noter que les phrases marquées d’un astérisque (*) sont prononcées dans cette leçon du point de vue d’un homme s’adressant à une femme. Ces phrases varieront légèrement (en utilisant les terminaisons féminines) si vous êtes une femme parlant à un homme.
Les mots utiles
- ты выглядишь = vous regardez (informel)
- симпатично = nice (adverbe)
- прекрасно = super, parfaitement bien (adverbe)
- красиво = beau (adverbe)
- прекрасный = merveilleux
- глаз = oeil (singulier)
- глаза = yeux (pluriel)
- лицо = visage
- очень = très
- добрый = gentil (pour un homme)
- добрая = gentil (pour une femme)
- умный = intelligent (pour un homme)
- умная = intelligent (pour une femme)
- привлекать = pour attirer
Pour les amoureux ( Comment dire je t’aime en russe)
| Français | russe | Prononciation |
| Je vous aime bien. | Ты мне нравишься. | (tiy mnye nra-vish-sya) |
| Je t’aime. | Я тебя люблю. | (ya ti-bya lyoo-blyoo) |
| Je suis tombé amoureux de toi. * | Я влюбился в тебя. | (ya vlyoo-beel-sya fti-bya) |
| Je vous adore. | Я тебя обожаю. | (ya ti-bya a-ba-zha-yoo) |
| Je te veux. | Я хочу тебя. | (ya ha-choo ti-bya) |
| Je te respecte. | Я уважаю тебя. | (ya oo-va-zha-yoo ti-bya) |
| Tu me manques. | Я скучаю по тебе. | (ya skoo-cha-yoo po ti-bye) |
| Tu me manques (j’ai besoin de toi avec moi) | Мне тебя не хватает. | (mnye ti-bya nye hva-ta-yit) |
| Je pense à toi. | Я думаю о тебе. | (ya doo-ma-yoo o ti-bye) |
| Je pense toujours à toi. | Ты всегда в моих мыслях. | (tiy fsig-da vma-eekh miys-likh) |
| Je ne peux pas vivre sans toi. | Я не могу жить без тебя. | (ya nye ma-goo zheet ‘byes ti-bya) |
| Veux-tu m’épouser? * | Ты выйдешь за меня замуж? | (tiy viy-dish ‘za min-ya za-moozh) |
* Veuillez noter que les phrases marquées d’un astérisque (*) sont prononcées dans cette leçon du point de vue d’un homme s’adressant à une femme. Ces phrases varieront légèrement (en utilisant les terminaisons féminines) si vous êtes une femme parlant à un homme
Les mots utiles
- нравиться = aimer
- любить = aimer
- влюбиться = tomber amoureux
- обожать = adorer
- хотеть = vouloir
- уважать = respecter
- скучать (по) = manquer (quelqu’un)
- думать = penser
- жить = vivre
- выйти замуж = se marier (se réfère à une femme)
maintenant que vous savez comment dire je t’aime en russe , cela vous cela vous sera utile , meme si la plupart des femmes inscrites sur French-Union parlent le français ou l’anglais .
